12 septiembre 2007

If - Rudyard Kipling

Sé que quizás les parezca una grasada... pero este poema me acompaña desde que soy adolescente, cuando un día me lo regaló mi papá en un librito. Me ayudó mucho en mis épocas de estudiante y de vez en cuando lo releo para darme fuerzas para continuar. A quien no lo conozca, se lo regalo:

Si puedes conservar la cabeza cuando a tu alrededor
todos la pierden y te inculpan;
si puedes confiar en tí mismo cuando los demás dudan de tí,
pero al mismo tiempo tienes en cuenta su duda;
si puedes esperar y no cansarte en la espera,
o siendo engañado por los que te rodean, no pagar con mentiras,
o siendo odiado no dar cabida al odio,
y no obstante no parecer demasiado bueno, ni hablar con demasiada sabiduria...

Si puedes soñar y no hacer de los sueños tu dueño;
si puedes pensar y no hacer de los pensamientos tu objetivo;
si puedes encontrarte con el triunfo y el fracaso;
y tratar a los dos impostores de la misma manera;
si puedes soportar el escuchar la verdad que has dicho
tergiversada por bribones para hacer una trampa para necios,
o contemplar destrozadas las cosas a las que habías dedicado tu vida
y agacharte y reconstruirlas con gastadas herramientas...

Si puedes hacer un hato con todos tus triunfos
y arriesgarlo todo en una vuelta de "cara o cruz",
y perder, y comenzar de nuevo por el principio
y no dejar escapar nunca una palabra sobre tu pérdida;
y si puedes obligar a tu corazón, a tus nervios y a tus músculos
a servirte en tu camino mucho después de que hayan perdido su fuerza,
excepto La Voluntad que les dice "!Persistid!".

Si puedes hablar con la multitud y perseverar en la virtud
o caminar entre Reyes y no cambiar tu manera de ser;
si ni los enemigos ni los buenos amigos pueden dañarte,
si todos los hombres cuentan contigo pero ninguno en demasía;
si puedes emplear el inexorable minuto
con el valor de sesenta segundos de distancia recorrida
tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
y lo que es más, serás un hombre, hijo mío.

17 comentarios:

Vero dijo...

Esta es realmente una mala traducción, pero no pude encontrar una buena en internet. Así que para quien lo prefiera, acá va la versión original en inglés:

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too,
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream--and not make dreams your master,
If you can think--and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it all on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings--nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much,
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And--which is more--you'll be a Man, my son!

Lolix dijo...

VERO: es hermoso. Y no me parece grasa. Yo lo hab�a le�do. Me viene muy bien refrescarlo justo hoy.

Vero dijo...

Bueno, ya hablamos... refresquémoslo! jajaja :P

Lolix dijo...

Listo. Ahora que viene el veranito, nos va a venir muy bien (lo mío no son los chistes, francamente).

Qué lindo encontrarte... Eso también es culpa de Horacio.

Vero dijo...

Al final, la culpa de todo la tiene el Pelado Trolo!!!!!!! jajaja :P

Lolix dijo...

Ni cargo que se hace, viste?

A ver si "pica" con esa foto de POWER REANGER nipón. BESITO VERO...

Natita dijo...

Me lo tomo como dedicado, y te digo GRACIAS.
Sabes que no estoy en mi mejor momento y estas conmigo, y por eso GRACIAS.
Encontre en vos una amiga de esas denserio, y GRACIAS.

Siempre conta conmigo, estoy aca.

tu amiga pequeña que te adora.

Vero dijo...

Nata, sabés que te adoro!! Sos mi sobrina virtual preferida!!! Ojalá puedas ponerte bien prontito, porque sí, porque quiero, porque querés!

Te quiero mucho pendeja! Cuidate mucho mucho, si no te cago a patadas! jaja Besotes

Trocamundos dijo...

Guaaau! ¿sabés? mi papá también me regalo ese poema, solo que no me acuerdo en que momento de la vida, debería buscarlo (porque todavía lo conservo) y fijarme la fecha.
Lo que sí recuerdo es que iba marcando cada una de las cosas que creía haber hecho, siempre fue asi, la vida tratando de cumplir las espectativas de mi padre... todavía no sé si le da, aunque sea, un poquito de orgullo esto en lo que me convertí.
Otra cosa que me acuerdo es que la primera vez que lo leí pensé que mi viejo hubiera preferido que yo fuera un varón, juajj!
Salute!

Nosotras mismas dijo...

Me llevo tu post, con permiso, y me lo leo más tarde.

Saludos.

Anónimo dijo...

Oi, achei seu blog pelo google está bem interessante gostei desse post. Gostaria de falar sobre o CresceNet. O CresceNet é um provedor de internet discada que remunera seus usuários pelo tempo conectado. Exatamente isso que você leu, estão pagando para você conectar. O provedor paga 20 centavos por hora de conexão discada com ligação local para mais de 2100 cidades do Brasil. O CresceNet tem um acelerador de conexão, que deixa sua conexão até 10 vezes mais rápida. Quem utiliza banda larga pode lucrar também, basta se cadastrar no CresceNet e quando for dormir conectar por discada, é possível pagar a ADSL só com o dinheiro da discada. Nos horários de minuto único o gasto com telefone é mínimo e a remuneração do CresceNet generosa. Se você quiser linkar o Cresce.Net(www.provedorcrescenet.com) no seu blog eu ficaria agradecido, até mais e sucesso. (If he will be possible add the CresceNet(www.provedorcrescenet.com) in your blogroll I thankful, bye friend).

Horacio dijo...

cómo andás juninho?

Sebastián dijo...

muy bueno vero

ojalá te siga sirviendo, así te ponés bien como te merecés !

un beso muy grande vero.

Horacio dijo...

feliz primavera!!!!

Eric dijo...

Hola Veruquita !!! :D
Feliz Primavera !!!!
Toy de vuelta, pero no dado vuelta !!!! :D

Eric dijo...

AC TUA LI ZAN DO !!!!
Se acabaron los viajes ? :(

Vero dijo...

No, no se acabaron... lo que pasa es que no anduve con muchos ánimos para recordar determinadas cosas... seguramente hoy postee algo nuevo.